학습자료

idle 

• 사람들이 게으른, 나태한
• 기계・공장 등이 가동되지 않는, 놀고 있는
• I spent five idle days at the beach. 
  (나는 5일간 해변에서 한가한 시간을 보냈다)

lazy 

• (못마땅함) 게으른,  성의가 부족해 보이는, 태만한
• 느긋한, 여유로운
• He was not stupid, just lazy.
  (그는 어리석지 않았다, 단지 게으를 뿐이었다) 

lazy와 idle은 서로 비슷한 의미로 쓰이지만, 동의어는 아닙니다. 둘 다 일을 열심히 하지 않는다는 의미를 갖고 있지만, lazy의 경우 항상 부정적으로 쓰입니다. (못마땅함) 이라는 키워드가 포인트입니다. 

idle의 경우, 일을 안 하고 있는 상태 혹은 일이 있지만 그냥 방치하고 있는 상태 등 중립적인 어조로 쓰이지만, lazy는 일을 하기 싫은 상태, 노력을 기울이기 싫은 상태 등의 의미를 갖고 있습니다.

참고자료

• http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page56.shtml
• https://www.englishforums.com/English/WhatDifferenceBetweenLazyIdle/bqjcz/post.htm